Mai Dire Mai (tradução)

Original

Anna Tatangelo

Compositor: Massimo Greco

Olhe quantos lívidos
Olhe quantas bordas
entre nós,
quantos sonhos e suspiros
Você contou as perplexidades,
E permanecem as coisas ditas pela metade
sensações que não dormem mais,
partem com as frases e as palavras não ditas nunca

Não sei estar sem você
não sei estar sem amor
qual alternativa existe
para não nos fazer mal demais,
só você pode dar sentido àquilo que tem,
eu sei só que no amor não se pode nunca dizer nunca
Porque estar sem você
é como desligar o meu coração
para deixar lugar aos "se"
dentro de um jogo de palavras
só você pode dar um sentido àquilo que tem
eu sei só que no amor não se pode nunca dizer nunca .. nunca.. nunca

Dou uma olhada no meu passado
e te vedo ali, já com tudo embalado
Me deixou sem acreditar
depois me disse: "um dia você entenderá!"
não sabe o quanto te odiei, não sabe
não pensava que para você era difícil
entendi que você me amava
mais do que eu te amava

Não sei estar sem você
não sei estar sem amor
qual alternativa existe
para não nos fazer mal demais
só você pode dar um sentido àquilo que tem,
eu só sei que no amor nunca pode se dizer nunca
porque estar sem você
é como desligar meu coração
para deixar um lugar aos "se"
dentro de um jogo de palavras,
só você pode dar sentido àquilo que tem
eu sei só que no amor
não se pode nunca dizer nunca

Devia entender antes ou depois
de se sentir um pouco mais sozinho
sem asas, sem vôos
mas a vontade que tenho de viver
a história sem limite
que um limite não tem